ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Utzi
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=Ados
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Ez erakutsi hau gehiago
AccountNew_AccountNew_message=Mesedez sartu zure erabiltzailea hemen
AccountNew_AccountNew_title=Sartu erabiltzaileak
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Erabiltzailea
AccountNew_layoutDialogContent_password=Pasahitza
AccountNew_layoutDialogContent_save=Gogoratu
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString=Ø %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Unekoa: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Komandoa -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Kopiatu\n
COPYCUTPASTE_CUT=Moztu
COPYCUTPASTE_DELETE=Ezabatu
COPYCUTPASTE_PASTE=Itsatsi
COPYCUTPASTE_SELECT=Aukeratu
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Mesedez berretsi!
DIALOG_ERROR_TITLE=Erroreren bat gertatu da\n
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Joan xehetasun-ikuspegira
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Hasierara joan
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Joan zerrenda-ikuspegira
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Sortu karpeta berria
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Joan aurreko karpetara
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Ezeztatu
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Fitxategia aukeratzeko leihoa ezeztatu
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Xehetasunak
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Katalogoa
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Ireki
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Ireki aukeratutako katalogoa
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Fitxategi orokorra
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Fitxategiaren izena:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Fitxategi-motak:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Karpetaren izena:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Laguntza
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Fitxategi aukeratzailearen laguntza
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Hasiera
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Zerrenda
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Begiratu bertan:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Sarea\n
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Karpeta berria
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Errorea karpeta berria sortzean
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Karpeta ezin da sortu. \r\n\r\n Sistemak ezin du aurkitu zehaztutako bidea
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Karpeta ezin da sortu\n
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Ireki
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Ireki aukeratutako fitxategia
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Ireki
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Gorde
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Gorde aukeratutako fitxategia
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Gorde
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Gorde bertan:
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Igo
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Eguneratu
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Katalogo zerrenda eguneratu
DIALOG_INPUT_TITLE=Mesedez sartu!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Mezua
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Mesedez sartu!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Mesedez sartu!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Bilatu taulan
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Errorearen arrazoia:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Errore xehetasunak
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Identifikatu
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Sortu erabiltzaile berria
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Gogoratu
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Pasahitza
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Pasahitza errepikatu
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Erabiltzailea
Layover_size=(px)W:%s1;  H:%s2
LockColumnWidthAction2=Zutabearen zabalera blokeatuta
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Pasahitz berria:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Berretsi Pasahitza:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Pasahitz zaharra:
ProxyDialog_direct=Zuzena
ProxyDialog_hostport=Makina:Portua
ProxyDialog_hostport_help=Sartu makinaren izena edo IP helbidea
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Pasahitza
ProxyDialog_password_help=Sartu pasahitza...
ProxyDialog_requires_auth=Baimena beharrezkoa
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Mota\n
ProxyDialog_username=Erabiltzailea
ProxyDialog_username_help=Sartu erabiltzailea...
ResetColumnsAction=Berrezarri zutabeak
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Bilatu\n
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Hizki larri/xeheak bereizten dira
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Adierazpen erregularrak
SearchContextAction=Bilatu taulan
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Bisitatu gure webgunea
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Elkarrizketa honek atzerako kontaketa dauka eta segundu gutxi barru itxiko da. Egin klik atzerako kontaketa ezeztatzeko
active=Gaitua
connecting=Konektatzen...
crossSystem_open_url_failed_msg=Mesedez, hurrengo esteka zure arakatzailean ireki:
download_msg=Fitxategia deskargatzen
download_title=Deskargatu
extdatecolumn_dateandtimeformat=ee:HH:uu OO:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Zure pasahitza
extttable_disable_all=Desgaitu guztia
extttable_enabled_all=Gaitu guztia\n
fileditcontroller_geteditor_for=Aukeratu '%s1' fitxategi motarako editorea
fileeditcontroller_exechooser_description=%s1-Editorea (Aplikazioa)
inactive=Desgaitua\n
lit_continue=Jarraitu
lit_save=Gorde\n
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Arakatu
pathchooser_dialog_title=Aukeratu bidea!
pathchooser_helptext=Sartu bidea...
please_wait=Mesedez itxaron deskarga amaitu arte
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Zuzena %s1
proxy_http=%s1_%s2 (Http proxya)
proxy_none=Zuzena
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 proxya)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 proxya)
proxydialog_title=Interneterako konexio gabe
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Tamaina blokeatuta)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Zutabe zabalera blokeatuta
