ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction=בדוק %s1
ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction_object_=בדוק קבצים דחוסים
archivename=שם קובץ דחוס
cannot_extract_incopmplete=אין אפשרות לחלץ %s1. קובץ דחוס חסר!
close=סגור
contextmenu_autoextract=חילוץ אוטומטי פעיל
contextmenu_extract=חלץ כעת
contextmenu_extract_to=הגדר נתיב חילוץ
contextmenu_main=קבצים דחוסים
date=תאריך
description=חלץ סוגים רגילים של קבצים דחוסים (zip, rar, 7zip...)
downloadedbad=הקובץ דרוש להורדה
downloadedok=הקובץ כבר קיים
dummyarchivedialog_title=קובץ דחוס %s1
exists=מצב הקישור
extraction_failed=חילוץ של %s1 נכשל
file_exists=הקובץ קיים
file_exists_not=הקובץ אינו קיים
filename=שם הקובץ
files=קבצים
hoster=שרת
local=מצב הקובץ
menu_tools_extract_files=חלץ קבצים
name=חילוץ קבצים דחוסים
offline=קובץ לא זמין או לא קיים
online=קישור זמין
online_tt=קישור זמין
packagename=שם חבילה
plugins_optional_extraction_askForPassword=סיסמא ל  %s1?
plugins_optional_extraction_crcerrorin=חילוץ נכשל (שגיאת CRC ב-%s1)
plugins_optional_extraction_error_extrfailedcrc=חילוץ נכשל (שגיאת CRC בקובץ לא ידוע)
plugins_optional_extraction_filefilter=כל הסוגים הנתמכים
plugins_optional_extraction_filefilter_extractto=תיקיית חילוץ
plugins_optional_extraction_filenotfound=חילוץ נכשל (קובץ לא קיים)
plugins_optional_extraction_status_crackingpass_progress=מפצח סיסמא: %s1 %
plugins_optional_extraction_status_extractfailedpass=חילוץ נכשל )סיסמא(
plugins_optional_extraction_status_extracting2=מחלץ
plugins_optional_extraction_status_extracting_filename=מחלץ %s1
plugins_optional_extraction_status_extractok=חילוץ הצליח
plugins_optional_extraction_status_notenoughspace=אין מספיק מקום כדי להשלים חילוץ
plugins_optional_extraction_status_openingarchive=פותח קובץ דחוס...
plugins_optional_extraction_status_passfound=סיסמא נמצאה
plugins_optional_extraction_status_queued=הוכנס לתור חילוץ
settings_cpupriority=עדיפות
settings_cpupriority_high=גבוה
settings_cpupriority_low=נמוכה
settings_cpupriority_middle=רגילה
settings_extract_to_archive_folder=חלץ לתיקיה הבאה
settings_extract_to_path=חלץ לתוך
settings_extractto=תיקית יעד לחילוץ
settings_multi=הגדרות מיוחדות (תקף ל-rar, 7z ו-zip)
settings_multi_use_original_file_date=השתמש בתאריך מקורי כשאפשר
settings_overwrite=לשכתב קובץ קיים?
settings_passwordlist=סיסמאות לחילוץ (אחת בשורה)
settings_passwords=רשימת סיסמאות
settings_remove_after_extract=למחוק קובץ דחוס לאחר חילוץ מוצלח?
settings_remove_after_extract_downloadlink=למחוק קישור לקובץ דחוס לאחר חילוץ מוצלח?
settings_subpath_minnum2=... רק במידה ותיקיה ראשית כוללת >
settings_subpath_no_folder2=... רק כאשר אין תיקיה ראשית
settings_use_subpath=צור תת תיקיה
settings_various=שונות
tooltip_NameColumn=שם קובץ דחוס
unknown=לא ידוע
unknown_tt=קישור לחלק זה קיים, אך יתכן שאינו זמין.
