ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Zrušit
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=OK
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Toto již znovu nezobrazovat
AccountNew_AccountNew_message=Zadejte sem své přihlašovací údaje
AccountNew_AccountNew_title=Zadejte přihlašovací údaje
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Uživatelské jméno
AccountNew_layoutDialogContent_password=Heslo
AccountNew_layoutDialogContent_save=Zapamatovat
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString2=Průměr: %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Nyní: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Příkaz -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Kopírovat
COPYCUTPASTE_CUT=Vyjmout
COPYCUTPASTE_DELETE=Odstranit
COPYCUTPASTE_PASTE=Vložit
COPYCUTPASTE_SELECT=Vybrat
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Potvrďte!
DIALOG_ERROR_TITLE=Došlo k chybě!
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Přepnout na podrobnosti
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Přepnout na domovskou složku
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Přepnout na seznam
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Vytvořit novou složku
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Přepnout na nadřazenou složku
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Zrušit
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Zrušit dialog výběru souborů
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Podrobnosti
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Adresář
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Otevřít
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Otevřít vybraný adresář
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Obecný soubor
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Název souboru:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Soubory typu:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Název složky:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Nápověda
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Nápověda Výběru souborů
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Domovská složka
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Seznam
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Hledat v:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Síť
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Nová složka
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Chyba při vytváření nové složky
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Nelze vytvořit složku.\r\n\r\nSystém nedokáže najít zadanou cestu.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Nelze vytvořit složku
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Otevřít
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Otevřít vybraný soubor
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Otevřít
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Uložit
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Uložit vybraný soubor
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Uložit
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Uložit v
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Nahoru
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Aktualizovat
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Aktualizovat výpis adresáře
DIALOG_INPUT_TITLE=Zadejte!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Zpráva
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Zadejte!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Zadejte!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Prohledat tabulku
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Tuto chybu způsobuje:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Podrobnosti o chybě
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Přihlášení
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Vytvořit nového uživatele
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Zapamatovat
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Heslo
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Opakovat heslo
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Přihlášení
Layover_size=(px) Š:%s1; V:%s2
LockColumnWidthAction2=Šířka sloupce uzamčena
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Nové heslo:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Potvrďte heslo:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Staré heslo:
ProxyDialog_auto=Výchozí systémový
ProxyDialog_direct=Přímý
ProxyDialog_hostport=Hostitel:Port
ProxyDialog_hostport_help=Zadejte název hostitele nebo IP adresu...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Heslo
ProxyDialog_password_help=Zadejte heslo...
ProxyDialog_requires_auth=Vyžadována autorizace
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Typ
ProxyDialog_username=Uživatelské jméno
ProxyDialog_username_help=Zadejte uživatelské jméno...
ResetColumnsAction=Obnovit sloupce
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Najít
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Rozlišovat malá a velká písmena
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Regulární výrazy
SearchContextAction=Prohledat tabulku
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Navštívit naši domovskou stránku
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Tento dialog má odpočet a zavře se za několik sekund. Klikněte pro zrušení odpočtu.
active=Povoleno
connecting=Připojování...
crossSystem_open_url_failed_msg=Otevřete tento odkaz ve svém prohlížeči:
debug_menu=Nabídka pro ladění a vývojáře
download_msg=Stahování souboru
download_title=Stahování
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.yy HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Vaše heslo
extttable_disable_all=Zakázat vše
extttable_enabled_all=Povolit vše
inactive=Zakázáno
lit_and=a
lit_close=Zavřít
lit_continue=Pokračovat
lit_save=Uložit
lit_yes=Ano
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Procházet
pathchooser_dialog_title=Vyberte cestu!
pathchooser_helptext=Zadejte cestu...
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Přímé %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
proxy_https=%s1:%s2 (Https Proxy)
proxy_none=Přímé
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
proxydialog_remember=Zapamatovat
proxydialog_title=Žádné připojení k internetu
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Změna velikosti uzamčena)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Šířka sloupce uzamčena
