ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Mégsem
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=Rendben
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Ne mutassa többször
AccountNew_AccountNew_message=Kérjük, adja meg bejelentkezéshez
AccountNew_AccountNew_title=Adja meg a bejelentkezéshez
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Felhasználónév
AccountNew_layoutDialogContent_password=Jelszó
AccountNew_layoutDialogContent_save=Emlékezzen rá
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString2=Átlag: %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Jelenleg: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Utasítás -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Másol
COPYCUTPASTE_CUT=Kivág
COPYCUTPASTE_DELETE=Törlés
COPYCUTPASTE_PASTE=Beilleszt
COPYCUTPASTE_SELECT=Kijelöl
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Kérjük, erősítse meg!
DIALOG_ERROR_TITLE=Hiba történt
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Váltás részletes nézetre
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Váltás a saját mappára
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Váltás listanézetre
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Új könyvtár létrehozása
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Váltás a szülőkönyvtárba
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Mégsem
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Fájl kiválasztó párbeszédablak bezárása
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Részletek
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Könyvtár
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Megnyit
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=A kiválasztott könyvtár megnyitása
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Általános fájl
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Fájl neve:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Fájltípus:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Könyvtár neve:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Segítség
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Segítség a fájlkiválasztó használatához
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Saját
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Lista
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Nézd ebben:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Hálózat
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Új könyvtár
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Hiba az új könyvtár létrehozásakor
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Nem sikerült létrehozni a könyvtárat.\r\n\r\nA rendszer nem találja a megadott elérési utat.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Nem sikerült létrehozni a könyvtárat
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Megnyit
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=A kiválasztott fájl megnyitása
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Megnyit
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Mentés
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=A kiválasztott fájl mentése
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Mentés
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Mentés ide:
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Fel
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Frissítés
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=A könyvtárlista frissítése
DIALOG_INPUT_TITLE=Kérjük, adja meg!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Üzenet
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Kérjük, adja meg!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Kérjük, adja meg!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Keresés táblázatban
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Ezt a hibát okozhatja a:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=A hiba részletezése
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Bejelentkezés
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Új felhasználó
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Emlékezzen rá
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Jelszó
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Ismételje meg a jelszót
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Bejelentkezés
Layover_size=(px)W:%s1; H:%s2
LockColumnWidthAction2=Oszlopszélesség zárolva
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Új jelszó:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Jelszó jóváhagyása:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Régi jelszó:
ProxyDialog_auto=Rendszer alapértelmezett
ProxyDialog_direct=Közvetlen
ProxyDialog_hostport=Fogadó:Port
ProxyDialog_hostport_help=Adja meg a gépnevet, vagy IP-címet...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Jelszó
ProxyDialog_password_help=Adja meg a jelszót...
ProxyDialog_requires_auth=Engedély szükséges
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Típus
ProxyDialog_username=Felhasználónév
ProxyDialog_username_help=Adja meg a felhasználónevet...
ResetColumnsAction=Oszlopok visszaállítása
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Keresés
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Kis, és nagybetű érzékeny
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Szokásos kifejezések
SearchContextAction=Keresés a táblázatban
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Honlap meglátogatása
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Ez az ablak a visszaszámolás után bezáródik. A mégsem gombra kattintva a visszaszámlálás leáll.
active=Engedélyezve
connecting=Kapcsolódás...
crossSystem_open_url_failed_msg=Kérjük, nyissa meg az alábbi linket böngészőben:
debug_menu=Hibakereső - és fejlesztői menü
download_msg=Fájl letöltése
download_title=Letöltés
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.yy HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Az ön jelszava
extttable_disable_all=Az összes tiltása
extttable_enabled_all=Az összes engedélyezése
inactive=Letiltva
lit_and=és
lit_close=Bezár
lit_continue=Folytatás
lit_save=Mentés
lit_yes=Igen
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Böngészés
pathchooser_dialog_title=Válasszon elérési utat!
pathchooser_helptext=Adjon meg egy elérési utat ...
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Közvetlen %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
proxy_https=%s1:%s2 (Https Proxy)
proxy_none=Közvetlen
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
proxydialog_remember=Emlékezzen rá
proxydialog_title=Nincs Internetkapcsolat
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Átméretezés lezárva)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Oszlopszélesség zárolva
