ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Prekid
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=U redu
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Ne prikazuj više
AccountNew_AccountNew_message=Molimo ovdje unesite Vaše prijave
AccountNew_AccountNew_title=Unos prijava
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Korisničko ime
AccountNew_layoutDialogContent_password=Lozinka
AccountNew_layoutDialogContent_save=Zapamti
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString2=Prosjek: %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Trenutno: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Naredba -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Kopiraj
COPYCUTPASTE_CUT=Izreži
COPYCUTPASTE_DELETE=Obriši
COPYCUTPASTE_PASTE=Zalijepi
COPYCUTPASTE_SELECT=Odaberi
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Molimo potvrdite!
DIALOG_ERROR_TITLE=Dogodila se greška!
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Prebaci na detaljni pregled
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Prebaci na početno
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Prebaci na pregled popisa
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Napravi novu mapu
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Prebaci na nadređenu mapu
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Prekid
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Prekini dijalog odabira datoteke
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Detalji
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Mapa
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Otvori
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Otvori odabranu mapu
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Generička datoteka
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Naziv datoteke:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Vrste datoteka:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Naziv mape:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Pomoć
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Pomoć za odabir datoteke
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Početna
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Popis
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Pogledaj u:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Mreža
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Nova mapa
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Greška kod stvaranja nove mape
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Stvaranje mape nije moguće.\r\n\r\nSustav nemože pronaći navedenu putanju.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Nije moguće stvoriti mapu
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Otvori
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Otvori odabranu datoteku
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Otvori
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Spremi
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Spremi odabranu datoteku
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Spremi
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Spremi u:
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Gore
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Ažuriranje
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Ažuriranje popisa
DIALOG_INPUT_TITLE=Molimo unesite!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Poruka
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Molimo unesite!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Molimo unesite!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Prozor pretrage
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Uzrok ove greške je:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Detalji greške
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Prijava
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Kreiraj novog korisnika
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Zapamti
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Lozinka
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Ponovite lozinku
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Prijava
Layover_size=(px)W:%s1; H:%s2
LockColumnWidthAction2=Širina stupca zaključana
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Nova lozinka:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Potvrda lozinke:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Stara lozinka:
ProxyDialog_auto=Zadano
ProxyDialog_direct=Direktno
ProxyDialog_hostport=Host/Port:
ProxyDialog_hostport_help=Unesite ime servisa ili IP adresu...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Lozinka:
ProxyDialog_password_help=Unesite lozinku...
ProxyDialog_requires_auth=Potrebna je autorizacija
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Vrsta:
ProxyDialog_username=Korisničko ime:
ProxyDialog_username_help=Unesite korisničko ime...
ResetColumnsAction=Poništi stupce
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Traži
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Neosjetljivo na veličinu slova
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Regularni izrazi
SearchContextAction=Prozor pretrage
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Posjetite našu stranicu
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Odbrojava se vrijeme dijaloga. Kliknite za prekid odbrojavanja
active=Omogućeno
connecting=Povezivanje...
crossSystem_open_url_failed_msg=Molimo otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:
debug_menu=Debug & Izbornik za razvojne programere
download_msg=Preuzimanje datoteke
download_title=Preuzimanje
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.gg HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Vaša lozinka
extttable_disable_all=Onemogući sve
extttable_enabled_all=Omogući sve
inactive=Onemogućeno
lit_and=i
lit_close=Zatvori
lit_continue=Nastavi
lit_save=Spremi
lit_yes=Da
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Pretraži
pathchooser_dialog_title=Odaberi putanju!
pathchooser_helptext=unos putanje...
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Direkt %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
proxy_https=%s1:%s2 (Https Proxy)
proxy_none=Direktna
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
proxydialog_remember=Zapamti
proxydialog_title=Nema veze na internet
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Zaključana širina stupca)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Širina stupca zaključana
