ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Άκυρο
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=ΟΚ
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=Να μην εμφανιστεί ξανά
AccountNew_AccountNew_message=Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τους κωδικούς σας εδώ
AccountNew_AccountNew_title=Εισαγωγή κωδικών εισόδου
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Όνομα χρήστη
AccountNew_layoutDialogContent_password=Κωδικός
AccountNew_layoutDialogContent_save=Απομνημόνευση
AppWorkUtils_Graph_getAverageSpeedString2=Μέση: %s1/s |
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Τρέχουσα: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Εντολή -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Αντιγραφή
COPYCUTPASTE_CUT=Αποκοπή
COPYCUTPASTE_DELETE=Διαγραφή
COPYCUTPASTE_PASTE=Επικόλληση
COPYCUTPASTE_SELECT=Επιλογή
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Παρακαλούμε επιβεβαιώστε!
DIALOG_ERROR_TITLE=Παρουσιάστηκε σφάλμα
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Εναλλαγή στην λεπτομερή προβολή
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Εναλλαγή στον αρχικό
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Εναλλαγή στην προβολή καταλόγου
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Δημιουργία νέου φακέλου
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Εναλλαγή στο γονικό φάκελο
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Άκυρο
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Ματαίωση του διαλόγου επιλογής αρχείου
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Λεπτομέρειες
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Κατάλογος
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Άνοιγμα
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Γενικό αρχείο
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Όνομα αρχείου:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Αρχεία τύπου:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Όνομα φακέλου:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Βοήθεια
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Βοήθεια του Επιλογέα Αρχείου
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Αρχικός
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Κατάλογος
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Αναζήτηση σε:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Δίκτυο
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Νέος φάκελος
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου φακέλου
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.\r\n\r\nΤο σύστημα δεν μπορεί να βρει την καθορισμένη διαδρομή.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Άνοιγμα
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Άνοιγμα
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Αποθήκευση
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Αποθήκευση επιλεγμένου αρχείου
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Αποθήκευση
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Αποθήκευση σε:
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Επάνω
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Ενημέρωση
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Ενημέρωση του καταλόγου
DIALOG_INPUT_TITLE=Παρακαλούμε πληκτρολογήστε!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Μήνυμα
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Παρακαλούμε πληκτρολογήστε!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Παρακαλούμε πληκτρολογήστε!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Πλαίσιο αναζήτησης
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=Αυτό το σφάλμα προκλήθηκε από:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Λεπτομέρειες σφάλματος
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Είσοδος
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Δημιουργία νέου Χρήστη
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Απομνημόνευση
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Κωδικός
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Επιβεβαίωση κωδικού
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Είσοδος
Layover_size=(px)Π:%s1; Υ:%s2
LockColumnWidthAction2=Το πλάτος στήλης είναι κλειδωμένο
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Νέος κωδικός:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Επιβεβαίωση κωδικού:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Παλιός κωδικός:
ProxyDialog_auto=Προεπιλογή συστήματος
ProxyDialog_direct=Απευθείας
ProxyDialog_hostport=Θύρα:
ProxyDialog_hostport_help=Πληκτρολογήστε όνομα παρόχου ή διεύθυνση IP...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Κωδικός:
ProxyDialog_password_help=Πληκτρολογήστε τον κωδικό...
ProxyDialog_requires_auth=Απαιτείται εξουσιοδότηση
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Τύπος:
ProxyDialog_username=Όνομα χρήστη:
ProxyDialog_username_help=Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη...
ResetColumnsAction=Επαναφορά στηλών
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Εύρεση
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Συνήθεις Εκφράσεις
SearchContextAction=Πλαίσιο αναζήτησης
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Επισκεφθείτε την Ιστοσελίδα μας
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Αυτός ο διάλογος έχει αντίστροφη μέτρηση και κλείνει μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Πατήστε για να ακυρώσετε τη μέτρηση.
active=Ενεργό
connecting=Σύνδεση...
crossSystem_open_url_failed_msg=Παρακαλούμε ανοίξτε αυτό το σύνδεσμο στον Περιηγητή σας:
download_msg=Λήψη αρχείου...
download_title=Λήψη...
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.yy HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=Ο κωδικός σας
extttable_disable_all=Απενεργοποίηση όλων
extttable_enabled_all=Ενεργοποίηση όλων
inactive=Απενεργοποιημένο
lit_close=Κλείσιμο
lit_continue=Συνέχεια
lit_save=Αποθήκευση
lit_yes=Ναι
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Αναζήτηση...
pathchooser_dialog_title=Επιλέξτε διαδρομή!
pathchooser_helptext=Εισαγάγετε μια διαδρομή...
please_wait=Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση της λήψης
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Απευθείας %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Διακομιστής Http)
proxy_none=Απευθείας
proxy_socks4=%s1:%s2 (Διακομιστής Socks4)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Διακομιστής Socks5)
proxydialog_remember=Διατήρηση
proxydialog_title=Δεν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο
tableheader_tooltip_locked=%s1 (Κλείδωμα αναλογιών)
tableheader_tooltip_normal=%s1
unLockColumnWidthAction2=Το πλάτος στήλης είναι κλειδωμένο
