ABSTRACTDIALOG_BUTTON_CANCEL=Cancel·la
ABSTRACTDIALOG_BUTTON_OK=D'acord
ABSTRACTDIALOG_STYLE_SHOW_DO_NOT_DISPLAY_AGAIN=No m'ho tornis a preguntar
AccountNew_AccountNew_message=Introduïu aquí les vostres credencials
AccountNew_AccountNew_title=Introduïu les credencials
AccountNew_layoutDialogContent_accountname=Nom d'usuari
AccountNew_layoutDialogContent_password=Contrasenya
AccountNew_layoutDialogContent_save=Recordar
AppWorkUtils_Graph_getSpeedString=Actual: %s1/s
COMMANDLINEAPP_COMMAND=Comanda -> -
COPYCUTPASTE_COPY=Copia
COPYCUTPASTE_CUT=Retalla
COPYCUTPASTE_DELETE=Suprimeix
COPYCUTPASTE_PASTE=Enganxa
COPYCUTPASTE_SELECT=Selecciona
DIALOG_CONFIRMDIALOG_TITLE=Si us plau confirmeu!
DIALOG_ERROR_TITLE=Ha succeit un error
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_DETAILS=Canvia a vista detallada
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_HOMEFOLDER=Canvia a l'inci
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_LIST=Canvia a la vista de llista
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_NEWFOLDER=Crea una carpeta nova
DIALOG_FILECHOOSER_TOOLTIP_UPFOLDER=Canvia a la carpeta pare
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonText=Cancel·la
DIALOG_FILECHOOSER_cancelButtonToolTipText=Cancel·la el diàleg de selecció de fitxers
DIALOG_FILECHOOSER_detailsViewButtonAccessibleName=Detalls
DIALOG_FILECHOOSER_directoryDescriptionText=Directori
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonText=Obre
DIALOG_FILECHOOSER_directoryOpenButtonToolTipText=Obre el directori seleccionat
DIALOG_FILECHOOSER_fileDescriptionText=Fitxer genèric
DIALOG_FILECHOOSER_fileNameLabelText=Nom del fitxer:
DIALOG_FILECHOOSER_filesOfTypeLabelText=Fitxers del tipus:
DIALOG_FILECHOOSER_folderNameLabelText=Nom de la carpeta:
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonText=Ajuda
DIALOG_FILECHOOSER_helpButtonToolTipText=Ajuda del selector d'arxius
DIALOG_FILECHOOSER_homeFolderAccessibleName=Casa
DIALOG_FILECHOOSER_listViewButtonAccessibleName=Llista
DIALOG_FILECHOOSER_lookInLabelText=Vegeu:
DIALOG_FILECHOOSER_networkfolder=Xarxa
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderAccessibleName=Carpeta nova
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorSeparator=:
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderErrorText=Error creant una nova carpeta
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistText=No es pot crear la carpeta.\r\n\r\nEl sistema no pot trobar el directori especificat.
DIALOG_FILECHOOSER_newFolderParentDoesntExistTitleText=No s'ha pogut crear la carpeta
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonText=Obre
DIALOG_FILECHOOSER_openButtonToolTipText=Obre el fitxer seleccionat
DIALOG_FILECHOOSER_openDialogTitleText=Obre
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonText=Desa
DIALOG_FILECHOOSER_saveButtonToolTipText=Desa el fitxer seleccionat
DIALOG_FILECHOOSER_saveDialogTitleText=Desa
DIALOG_FILECHOOSER_saveInLabelText=Desa a:
DIALOG_FILECHOOSER_upFolderAccessibleName=Pujar
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonText=Actualitzar
DIALOG_FILECHOOSER_updateButtonToolTipText=Actualitza el llistat de carpetes
DIALOG_INPUT_TITLE=Si us plau, introduïu!
DIALOG_MESSAGE_TITLE=Missatge
DIALOG_PASSWORD_TITLE=Si us plau, introduïu!
DIALOG_SLIDER_TITLE=Si us plau, introduïu!
EXTTABLE_SEARCH_DIALOG_TITLE=Busca taula
ExceptionDialog_layoutDialogContent_logLabel=l'error ha set causat per:
ExceptionDialog_layoutDialogContent_more_button=Detalls de l'error
LOGINDIALOG_BUTTON_LOGIN=Entrar
LOGINDIALOG_BUTTON_REGISTER=Crea un usuari nou
LOGINDIALOG_CHECKBOX_REMEMBER=Recordar
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD=Contrasenya
LOGINDIALOG_LABEL_PASSWORD_REPEAT=Repetir contrasenya
LOGINDIALOG_LABEL_USERNAME=Connectar
Layover_size=(px)W:%s1; H:%s2
LockColumnWidthAction2=Amplada de columna bloquejada
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD=Nova contrasenya:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_NEWPASSWORD_REPEAT=Confirma la contrasenya:
PASSWORDDIALOG_PASSWORDCHANGE_OLDPASSWORD=Contrasenya antiga:
ProxyDialog_direct=Directa
ProxyDialog_hostport=Host:Port
ProxyDialog_hostport_help=Introduïu el nom del host o l'adreça IP...
ProxyDialog_http=HTTP
ProxyDialog_password=Contrasenya
ProxyDialog_password_help=Introduïu la contrasenya
ProxyDialog_requires_auth=Autorització requerida
ProxyDialog_socks4=Socks4
ProxyDialog_socks5=Socks5
ProxyDialog_type=Tipus
ProxyDialog_username=Nom d'usuari
ProxyDialog_username_help=Introduïu el nom d'usuari
ResetColumnsAction=Restableix les columnes
SEARCHDIALOG_BUTTON_FIND=Troba
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_CASESENSITIVE=Sensible a majúsucles
SEARCHDIALOG_CHECKBOX_REGULAREXPRESSION=Expresions regulars
SearchContextAction=Taula de cerca
Statusbar_Statusbar_visiturl_tooltip=Visiteu la nostra pàgina d'inici
TIMERDIALOG_TOOLTIP_TIMERLABEL=Aquest misstatge té un compte enrere i es tancarà en pocs segons. Feu clic per aturar el compte enrere
active=Habilitat
connecting=Connectant...
crossSystem_open_url_failed_msg=Obre aquest enllaç al teu navegador
download_msg=Descarregant fitxer
download_title=Descàrrega
extdatecolumn_dateandtimeformat=dd.MM.aa HH:mm
extpasswordeditorcolumn_tooltip=La teva contrasenya
extttable_disable_all=Deshabilita-ho tot
extttable_enabled_all=Habilita-ho tot
inactive=Deshabilitat
lit_continue=Continua
lit_save=Desa
literally_byte=%s1 B
literally_gibibyte=%s1 GB
literally_kibibyte=%s1 KB
literally_mebibyte=%s1 MB
literally_tebibyte=%s1 TB
pathchooser_browselabel=Navega
pathchooser_dialog_title=Seleccioneu el directori!
pathchooser_helptext=Introduïu la ruta
progress=%s3% %s1/%s2
proxy_direct=Directe %s1
proxy_http=%s1:%s2 (Http Proxy)
proxy_none=Directa
proxy_socks4=%s1:%s2 (Socks4 Proxy)
proxy_socks5=%s1:%s2 (Socks5 Proxy)
proxydialog_title=Ho hi ha connexió a Internet
unLockColumnWidthAction2=Amplada de columna bloquejada
